Au nom du Gouvernement de la nation crie, nous vous remercions du temps que vous consacrez à la visite du site Web officiel du département de la Justice et des Services correctionnels. L’objectif de notre site Web est de fournir des renseignements contemporains et de haute qualité sur les questions liées à la justice et aux services correctionnels qui touchent les personnes d’Eeyou Istchee. ᐅᐦᒋ ᐅᑖᐦ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᐎᓐ, ᒋᓂᓈᔅᑯᒥᑎᓈᓐ ᐋ ᒌ ᐹᒋ ᐲᐦᑎᑖᐱᔨᔨᓐ ᐆ ᒋᐦᒋᐙ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓅᑯᐦᑖᔮᐦᒡ ᒑᒀᓐ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐙᑭᓂᐦᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᑯᔨᔅᑯᓂᐙᐎᓐ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ᙮ ᐋᐅᒄ ᐋ ᐐᐦ ᐱᑯᐦᑖᔮᐦᒡ ᒑ ᒌ ᐙᐱᐦᑏᐙᔮᐦᒡ ᒫᐅᒡ ᐋ ᒥᔻᒡ ᒑᒀᓐ ᑭᔮᐦ ᐊᓄᐦᒡ ᐋ ᐃᔑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᒑᒀᓐ ᐅᐦᒋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᑯᔨᔅᑯᓂᐙᐎᓐ ᐋ ᐃᔑ ᑖᐦᑭᐦᐆᑯᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ/ᐄᓅ ᐊᓂᑖᐦ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮
Faites connaissance avec notre équipe et ses leaders ᒑ ᒋᔅᑯᑎᒫᓱᔨᓐ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᔮᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓃᑳᓂᔥᑭᑭᓂᐎᒡ
Familiarisez-vous avec les lois provinciales et fédérales clés ᒑ ᐃᔨᑭᔮᔮᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡᐦ ᑳᓈᑖᐦ ᑭᔮᐦ ᑯᐯᒃ ᐐᔓᐙᐎᓐᐦ
Découvrez les éléments locaux complémentaires au système de justice contemporain ᒑ ᒥᔅᑭᐙᐦᑖᔨᓐ ᐃᐦᑖᐎᓂᐦᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᓂᔅᒑᐦᑎᐦᒡ ᐊᓄᐦᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ
Découvrez nos nombreux programmes et services ᒑ ᓂᑎᐙᐦᑖᔨᓐ ᐊᓂᐦᐄ ᑳ ᒥᐦᒑᐦᒡᐦ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᔮᐦᒡ ᒑᒀᓂᐦᐄ ᑭᔮᐦ ᐊᑐᔅᒑᐎᓐᐦ
Explorez toute une gamme de ressources liées à la justice ᒑ ᐙᐙᐱᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᐃᔥᐱᔥ ᒥᔥᑏᐦ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑᒀᓐ ᒑ ᒌ ᐃᔮᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑ ᐐᒋᐦᐄᐙᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ
Examinez l’horaire de la cour et les ressources connexes pour toutes les communautés ᒑ ᓂᑎᐙᐦᑖᔨᓐ ᐊᓂᐦᐄ ᑳ ᒥᐦᒑᐦᒡᐦ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᔮᐦᒡ ᒑᒀᓂᐦᐄ ᑭᔮᐦ ᐊᑐᔅᒑᐎᓐᐦ
Renseignez-vous au sujet d’évènements majeurs liés à la justice dont le département de la Justice et des Services correctionnels est l’hôte ou le partenaire ᒑ ᐊᔨᒥᐦᑖᔨᓐ ᐋ ᒋᔥᑖᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᒑᒀᓐ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᐅᐦᒋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᒡ DOJCS ᑭᔮᐦ ᒫᒃ ᐋ ᐃᔑ ᐙᐐᒋᐦᐄᐙᒡ
Trouvez le centre de justice le plus près de vous ᒑ ᒥᔅᑭᒥᓐ ᑖᓂᑦᐦ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᒄ ᐹᔓᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᔨᓐ
Renseignez-vous sur les dernières nouvelles en matière de justice ᒑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒥᓐ ᒫᐅᒡ ᐊᓄᐦᒌᐦᒑ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐤ ᑎᐹᒋᒧᐎᓐᐦ
Cette section contient certaines des nouvelles les plus récentes sur des questions communautaires, régionales, nationales et internationales en matière de justice. Vous y trouverez également des nouvelles au sujet des évènements et des symposiums, des réalisations du département, des visites de dignitaires, des ouvertures de centres et de nouveaux programmes et services. ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐙᐱᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᐅᔥᑳᒡᐦ ᑎᐹᒋᒧᐎᓐᐦ ᐅᐦᒋ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ, ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌ, ᑳᓈᑖᐦ ᐊᔅᒌ ᑭᔮᐦ ᒥᓯᐦᑖᔅᑭᒥᒡ ᐋ ᐃᔑ ᑖᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒌ ᐙᐱᐦᑎᒥᓐ ᑎᐹᒋᒧᐎᓐᐦ ᐅᐦᒋ ᐋ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑᒀᓐ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒫᒨᔨᓈᓂᐎᒡ, ᐋ ᐃᔑ ᐱᑯᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ, ᐋ ᐹᐱᔨᒡ ᐋ ᒌᐦᑳᔮᔨᐦᑖᑯᓯᒡ ᐊᐙᓂᒌ, ᐋ ᐋᐱᐦᐄᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐅᔥᑳᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑᒀᓐ ᑭᔮᐦ ᒫᒃ ᐊᑐᔅᒑᐎᓐᐦ᙮
Cette section vous aidera à vous familiariser avec les lois et règlements clés fédéraux et provinciaux qui sont liés à la justice. Vous y trouverez également des liens utiles vers le texte officiel de ces lois. De plus, vous y trouverez une liste de questions et réponses sur certains de vos droits, qui sera particulièrement pratique si vous êtes en état d’arrestation. ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᐐᒋᐦᐄᑯᔨᓐ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡᐦ ᑳᓈᑖᐦ ᑭᔮᐦ ᑯᐯᒃ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐤ ᐐᔓᐙᐎᓐᐦ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒥᔅᑭᒥᓐ ᐋ ᒋᔥᑖᐱᑎᐦᒡᐦ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐲᐦᑎᑖᐱᔨᓈᓂᐎᒡ ᐊᓂᐦᐄ ᒋᐦᒋᐙ ᐋ ᒥᓯᓈᑖᒡᐦ ᐐᔓᐙᐎᓐᐦ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᐙᐱᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᒥᔻᐱᑎᐦᒡ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᐅᐦᒋ ᑯᒀᒋᔅᒑᒧᐎᓐᐦ ᑭᔮᐦ ᓂᔥᒀᐅᔑᐦᐄᐙᐎᓐᐦ ᐅᐦᒋ ᒋᑭᔅᒋᐦᐅᐎᓐᐦ, ᐱᑯᓂᒑ ᐊᓐ ᐋ ᐅᑎᓂᑯᔨᓐ ᒋᐱᐦᐙᓰᓈᐦᒡ᙮
Au sein de chacune de nos neuf communautés cries, il existe un organisme appelé « comité de justice communautaire », conçu pour fournir des approches réparatrices face aux activités criminelles, à la conduite antisociale ou aux violations sérieuses ou constantes de la loi. La présente section fournit une description de ces comités et de leurs objectifs, et explique comment ils sont complémentaires au système de justice criminelle. La présente section explique également la manière dont le département fournit une formation aux comités de justice locaux, les soutenant dans les travaux importants qu’ils accomplissent. ᐹᐦᐹᔨᒄ ᐊᓂᐦᐄ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ, ᐃᐦᑖᐅᒡ ᐊᐙᓂᒌ ᐋ ᒫᒨᐱᒡ, ᐋᐅᑯᓂᒡ ᐊᓂᒌ “ᐃᐦᑖᐎᓐ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᑳ ᒫᒨᐱᔥᑎᐦᒡ” ᐋᐅᒄ ᐙᐦᒋ ᒌ ᐅᔑᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒦᓄᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᐋ ᐲᑯᓂᑭᓂᐎᒡᐦ ᐐᔓᐙᐎᓐᐦ, ᒫᔮᔨᐦᒋᒑᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᐋᐦᒀᒡ ᑭᔮᐦ ᒨᔥ ᐋ ᐎᓂᐱᓱᓈᓂᐎᒡ᙮ ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᐋ ᑎᐹᑐᑖᒡᐦ ᐅᐦᐄ ᐋ ᒫᒨᐱᓈᓂᐎᒡᐦ, ᑭᔮᐦ ᐋ ᐃᑖᐱᑎᓰᒡ, ᑭᔮᐦ ᐋᑯᑦᐦ ᐋ ᐐᐦᑖᑯᐦᒡ ᐙᐦᒋ ᒦᔑᐦᐊᐦᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐤ ᐋᐱᑎᓰᐎᓂᔨᐤ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᑖᐦᑭᐦᐅᑖᒡ ᐅᑖᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᒋᔅᑯᑎᒫᓱᒡ ᐊᓂᒌ ᑳ ᒫᒨᐱᔥᑎᐦᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᔨᐤ ᐃᐦᑖᐎᓂᐦᒡ, ᐋ ᔒᑐᔥᑭᐙᑭᓂᐎᒡ ᐊᓂᔮ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐙᔨᐦᑖᑯᓂᔨᒡ ᐋᐱᑎᓰᐎᓂᔨᐤ ᐋ ᐃᔑ ᐱᑯᐦᑖᒡ
Le département cri de la Justice et des Services correctionnels offre une gamme de programmes et de services pour soutenir les membres de nos neuf communautés cries. La présente section fournit des renseignements et des ressources liés à plusieurs des programmes auxquels nous participons, notamment dans les domaines de la prévention du crime, de la gestion des conflits chez les jeunes, de la réinsertion des contrevenants, de l’aide aux victimes, de la violence domestique et de l’engagement des jeunes. ᐊᓐ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᑯᔨᔅᑯᓂᐙᐎᓐ ᐊᑐᔅᒑᐎᓐᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ, ᐋᐅᒄ ᓂᓈᐦᑰ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑᒀᓐ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᔒᑐᔥᑭᐙᑭᓂᐎᒡ ᐊᐙᓂᒌ ᐊᓂᑖᐦ ᐹᔨᑯᔥᑖᐤ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ᙮ ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᒑᒀᓐ ᒑ ᐐᒋᐦᐄᐙᐱᔨᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᐦᐄ ᓂᓈᐦᑰ ᒑᒀᓂᐦᐄ ᐋ ᐐᒋᐦᑖᔮᐦᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ, ᐱᑯᓂᒑ ᐋ ᓂᑳᐦᐄᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐲᑯᓂᑭᓂᐎᒡ ᐐᔓᐙᐎᓐ, ᐋ ᓈᓈᑭᒋᐦᐋᑭᓂᐎᒡ ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐅᒡ ᐋ ᐅᔥᑖᐱᔨᒡ, ᐋ ᒌᐙᔅᒑᒡ ᑳ ᐲᑯᓂᐦᒡ ᐐᔓᐙᐎᓂᔨᐤ, ᐋ ᐐᒋᐦᐋᑭᓂᐎᒡ ᑳ ᐎᓂᑑᑎᐙᑭᓂᐎᒡ, ᐋ ᐊᑯᓰᐦᑳᑐᓈᓂᐎᒡ ᐊᓂᑦᐦ ᐋ ᐐᒋᐦᑐᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒌ ᐙᐐᒋᐦᐄᐙᒡ ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐅᒡ᙮
Cette section vous présente toute une gamme de ressources liées à la justice. Vous y trouverez entre autres une description des nombreuses ententes que le Gouvernement de la nation crie a conclu avec les gouvernements, ainsi qu’un aperçu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Cette section contient également des liens électroniques vers divers groupes de prévention du crime, des ressources gouvernementales et des organismes comme Éducaloi, dont la spécialité est de fournir des renseignements juridiques de qualité dans un langage courant. ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒥᔥᑏᐦ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐐᒋᐦᐄᑯᔨᓐ ᒑᒀᓐ ᐅᐦᒋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᐋ ᑭᓂᐙᐱᐦᑖᑭᓂᐎᒡ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᒥᔅᑭᒥᓐ ᐋ ᐐᐦᑖᑯᐦᒡᐦ ᒥᐦᒑᑐ ᓂᔅᑯᒧᐎᓐᐦ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᐎᓐ ᐋ ᒌ ᐲᐦᑎᑖᐱᔨᒡ ᐅᐦᒋ ᑯᑎᒃᐦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᐎᓐᐦ, ᑭᔮᐦ ᐋ ᒥᓯᓈᑖᒡ ᐊᓐ ᒥᓯᐙ ᐋ ᐃᑎᔅᑳᓈᓯᓈᓂᐎᒡ ᒥᓯᐦᑖᔅᑭᒥᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᒫᒨᐱᓈᓂᐎᒡ ᐋ ᐐᐦᑖᑭᓂᐎᔨᒡ ᐅᑭᔅᒋᐦᐅᐎᓂᐙᐤᐦ ᓃᔥᑎᒻ ᑳ ᐃᑎᔅᑳᓈᓯᒡ ᐊᐙᓂᒌ᙮ ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒥᓯᓈᑖᒡᐦ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐲᐦᑎᑖᐱᔨᓈᓂᐎᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᒫᒨᐱᔥᑎᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᓂᑳᐦᐄᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐲᑯᓂᑭᓂᐎᒡ ᐐᔓᐙᐎᓐ, ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓰᓈᐦᒡ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐐᒋᐦᐄᑯᔨᓐ ᒑᒀᓐ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᐱᑯᓂᒑ ᐁᑐᑳᓗᐙ ᑳ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ, ᐋᐅᒄ ᐊᓐ ᐋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒨᐦᐄᐙᓂᐎᒡ ᐋ ᒥᔻᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐤ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐎᓐ ᐋ ᓂᔥᑐᐦᑖᑯᐦᒡ ᐊᔨᒧᐎᓐ ᐋ ᐃᔮᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ᙮
Les communautés cries d’Eeyou Istchee reçoivent les services de la cour itinérante au sein du district judiciaire d’Abitibi, Québec. Dans toutes les communautés, les cours itinérantes peuvent entendre des dossiers qui relèvent de la compétence de la Cour du Québec, y compris la chambre criminelle et pénale, la chambre civile, la chambre de la jeunesse et les petites créances. De plus, les cours itinérantes peuvent entendre des dossiers relevant de la Cour supérieure du Québec, y compris en matières civiles, familiales et criminelles. La présente section fournit l’horaire des séances de la cour à venir dans chaque communauté, ainsi que des ressources liées à la comparution devant les tribunaux. ᐋᐅᒄ ᐋ ᐱᐹᒥᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ ᐅᐦᒋ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐋᑯᑖᐦ ᐙᐦᒋ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐋᐱᑎᐲ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᐅᑖᐦ ᑯᐯᒃ᙮ ᐊᓂᑖᐦ ᒥᓯᐙ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ, ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᒌ ᐹᐦᑖᑯᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᓂᐎᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓐ ᐋ ᐱᐹᒥᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᐋ ᐃᔑ ᐊᑯᓂᐦᐄᒑᐱᔨᒡ ᑯᐯᒃ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ, ᒋᒡ ᐋ ᐲᑯᓂᑭᓂᐎᒡ ᐐᔓᐙᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒋᐱᐦᐅᑐᐎᑭᒥᑯᐦᒡ ᐄᑖᐦᒑ, ᐋ ᐎᔮᔅᑯᓂᑐᓈᓂᐎᒡ, ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐅᒡ ᐄᑖᐦᒑ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐲᔑᔖᔑᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐋ ᐱᐹᒥᐱᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᒄ, ᐋᑯᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒌ ᐹᐦᑖᑯᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᓂᐎᒡ ᐅᐦᒋ ᑯᐯᒃ ᒋᔖᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ, ᐱᑯᓂᒑ ᐋ ᐎᔮᔅᑯᓂᑐᓈᓂᐎᒡ, ᐹᔨᑯᑖᓂᐤ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐲᑯᓂᑭᓂᐎᒡ ᐐᔓᐙᐎᓐ᙮ ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒫᓯᓈᑖᒡ ᑖᐃᔅᑉ ᒑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᓂᐎᒡ ᐊᓂᑦᐦ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ, ᑭᔮᐦ ᐊᓐ ᒑᒀᓐ ᒑ ᒌ ᐐᒋᐦᐄᐙᐱᔨᒡ ᐋ ᐃᑐᐦᑖᓂᐎᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᑯᐦᒡ᙮
Le département de la Justice et des Services correctionnels joue régulièrement le rôle d’hôte ou de partenaire dans des évènements et symposiums variés liés à la justice. La présente section fournit une description des regroupements clés dans lesquels s’est impliqué le département, lorsque des personnes de la Nation crie et de l’extérieur se sont rassemblées pour discuter et réfléchir sur des questions comme la violence familiale et l’engagement des jeunes. Le département croit fermement que ces évènements permettent au public de s’engager dans un dialogue pour créer les conditions nécessaires à une Nation crie saine et sécuritaire. ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᑯᔨᔅᑯᓂᐙᐎᓐ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋᔅᑰ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒫᒃ ᐐᒋᐦᐄᐙᐅᒡ ᓂᓈᐦᑰ ᒑᒀᔨᐤ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᔨᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓂᐦᒡ ᐋ ᐃᔑ ᑖᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒫᒨᔨᓈᓂᐎᔨᒡ᙮ ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ ᐐᐦᑖᑯᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡᐦ ᐋ ᒫᒨᔨᓈᓂᐎᒡ ᐅᑖᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐐᒋᐦᐄᐙᓂᐎᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᑳ ᓂᔥᑐᔨᒡ ᓂᓈᐦᑰ ᐊᐙᓂᒌ ᐲᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐎᔨᐐᑎᒫ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ ᒑ ᒌ ᐋᔨᒧᑎᐦᒡ ᐋ ᐃᑖᔨᐦᑎᒥᐦᐄᑯᒡ ᒑᒀᔨᐤ ᐱᑯᓂᒑ ᐹᔨᑯᑖᓂᐤ ᐋᐦᑯᐦᐄᐙᓯᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐅᒡ ᐋ ᐙᐐᒋᐦᐄᐙᒡ᙮ ᐅᑖᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ, ᒥᔥᑏᐦ ᓂᑖᑆᐦᑖᓈᓐ ᐆ ᐋ ᐃᔑ ᒫᒨᔨᓈᓂᐎᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐙᐐᒋᐦᐄᐙᒡ ᒥᓯᐙ ᐊᐙᓂᒌ ᒑ ᒌ ᐋᐱᐦᐄᔥᑖᒡ ᐊᔨᒧᐎᓐ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐅᔑᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋ ᐃᔮᒀᒥᓰᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒥᔪᐱᒫᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᐋ ᐹᔨᑯᔅᑳᓈᓯᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ/ᐄᓅᒡ᙮
La présente section contient une liste de tous les centres de justice des neuf communautés cries, indiquant leur adresse, leur numéro de téléphone et leur numéro de télécopieur, y compris ceux du siège social à Mistissini. Vous y trouverez également les coordonnées de nos bureaux situés hors d’Eeyou Istchee, y compris celles du bureau régional des Services correctionnels de Val-d’Or. ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᐋ ᒥᓯᓈᑖᒡᐦ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐅᑭᒥᒄᐦ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡᐦ ᐊᓂᑖᐦ ᐹᔨᑯᔥᑖᐤ ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᓅ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ ᑭᔮᐦ ᐙᒋᐦᒡ ᒫᔅᑭᓂᐤ ᒑᒥᑖᒡ, ᑖᐦᑳᐱᐦᒑᓂᒑᐤ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐋᔔᓯᓂᐦᐄᒑᐱᔨᒡ ᐊᒋᐦᑖᓱᓐᐦ, ᒋᒡ ᒥᔅᑎᓯᓃ ᐅᒋᒫᐤ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᒄ᙮ ᒋᑭ ᐙᐱᐦᑖᓐ ᐊᓂᑦᐦ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐊᔨᒥᔨᓐ ᐊᓂᑖᐦ ᓂᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᓈᓐ ᐎᔨᐐᑎᒫ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌᐦᒡ, ᐱᑯᓂᒑ ᕚᓪᑣᕐ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᒄ ᐅᐦᒋ ᑯᔨᔅᑯᓂᐙᐎᓐ ᐊᑐᔅᒑᐎᓐᐦ᙮
La présente section vous fournira des renseignements au sujet de notre équipe, de sa mission et du leadership. Vous pourrez naviguer vers notre organigramme et en découvrir davantage sur les positions clés qui forment notre département. Étant donné que nous percevons la justice d’une manière large et holistique, vous trouverez également une liste de nos partenaires stratégiques clés, qui collaborent avec nous afin d’aider nos gens à guérir et à connaître le succès. ᐆ ᐋ ᐱᔅᒋᓯᓈᑖᒡ, ᐋᑯᑦᐦ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᒥᑣᐤ ᑳ ᐋᐱᑎᓰᒡ, ᐋ ᐃᔑ ᐋᐱᑎᔒᔥᑎᒫᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᓃᑳᓂᔥᑳᒋᒑᐎᓐ᙮ ᒋᑭ ᒌ ᐙᐙᐱᐦᑖᓐ ᐊᓐ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓐ ᐋ ᐃᑎᔥᑳᑐᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᒋᑭ ᒌ ᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᓐ ᐋ ᒋᔥᑎᒫᐅᐦᒡ ᐋ ᐃᑖᐱᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᐅᑖᐦ ᐋ ᐅᐦᒋ ᐋᐱᑎᓰᔮᐦᒡ᙮ ᐊᓐ ᒥᓯᐦᑖ ᐋ ᐃᔑ ᑭᓂᐙᐱᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐎᔮᔅᑯᓂᒑᐎᓐ, ᒋᑭ ᒥᔅᑳᓐ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒥᓯᓈᓱᒡ ᑳ ᒋᔥᑎᒫᐙᔨᐦᑖᑯᓯᒡ ᑳ ᐐᒑᐱᑎᓰᒥᒋᐦᒡ ᐋ ᐐᒋᐦᐋᒡ ᐄᔨᔨᐤᐦ/ᐄᓅᐦ ᒑ ᒌ ᒦᓄᐙᑎᓰᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒌ ᓃᔥᑖᒥᐱᔨᔨᒡᐦ᙮
Sections de la justice communautaire
